1 00:00:13,458 --> 00:00:17,916 IDEÁLNÍ MÍSTO K ZABÍJENÍ 2 00:02:18,625 --> 00:02:22,125 - Chceš si to poslechnout? - Ne, všichni jsou stejní 3 00:02:22,500 --> 00:02:23,583 Jak si přejete 4 00:02:28,125 --> 00:02:33,291 - Mám jich dostat tucet, Dicku? - Ne, získejte alespoň dva tucty 5 00:02:38,625 --> 00:02:42,250 Nezapomeň, kam jdeme jsou to katolíci 6 00:02:42,458 --> 00:02:45,875 A nezapomeň že katolíci milují malý hřích 7 00:02:46,291 --> 00:02:47,833 Potřebujete pomoc? 8 00:02:47,958 --> 00:02:50,708 Ne, to nic není. Jen si platíme dovolenou 9 00:03:08,291 --> 00:03:10,208 - Možná bychom to měli oznámit? - Ano, možná 10 00:03:10,791 --> 00:03:13,541 - Pak budeme muset zaplatit daň - Je to spravedlivé 11 00:03:13,958 --> 00:03:17,666 - Nesmíš porušovat zákon, že? - Zločin se nevyplácí 12 00:03:18,500 --> 00:03:20,333 Ano, prostě to musíme deklarovat 13 00:03:20,500 --> 00:03:22,125 Něco k prohlášení? 14 00:03:28,041 --> 00:03:32,166 Počkejte! Na tohle jsem zapomněl. Vyzvedneme to, až se vrátíme 15 00:03:52,291 --> 00:03:53,333 Můj bože! 16 00:04:05,208 --> 00:04:06,958 Ty jsou skvělé 17 00:04:07,750 --> 00:04:10,166 To je skutečné mistrovské dílo od Michelangela 18 00:04:10,583 --> 00:04:12,125 A co tyhle? 19 00:04:40,083 --> 00:04:41,875 Sakra 20 00:05:12,416 --> 00:05:15,166 - Viděl jsi doktora? - Právě tady byl 21 00:05:16,375 --> 00:05:18,208 -Ahoj, Veronico - Dobrý den 22 00:05:18,958 --> 00:05:20,958 Tati...? 23 00:06:03,583 --> 00:06:04,625 tady... 24 00:06:11,583 --> 00:06:12,750 0 $? 25 00:06:14,708 --> 00:06:16,041 Dobře 26 00:06:25,750 --> 00:06:28,958 Ingrid, udělal jsem hodně. Vzali los 27 00:06:29,708 --> 00:06:32,166 Jsme bohatí. Pomoz mi tady... 28 00:06:32,291 --> 00:06:34,916 Co pro vás znamená být bohatý? 29 00:09:50,541 --> 00:09:53,125 Chceme mír! Mír! 30 00:10:30,625 --> 00:10:34,041 Tak jsme zase na mizině. co budeme dělat? 31 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Začít znovu, co jiného? 32 00:10:46,875 --> 00:10:49,000 nesměj se, máš být sexy 33 00:10:54,250 --> 00:10:56,083 Přestaň mě lechtat 34 00:11:42,666 --> 00:11:43,708 Fotky? 35 00:11:48,250 --> 00:11:51,958 Dick Butler, 20 let. Národnost, Britská 36 00:11:53,000 --> 00:11:56,208 Ingrid Sjoman, 18, Dánsko 37 00:11:56,458 --> 00:12:01,416 Zatčen za prodej pornografie 17. října 1970 38 00:12:01,541 --> 00:12:03,583 - Prase! - Chovej se slušně, slečno 39 00:12:03,750 --> 00:12:05,750 Ignorujte ji, kapitáne 40 00:12:05,875 --> 00:12:08,625 Vyjadřuje to vnitřní povstání všech mladých lidí 41 00:12:08,750 --> 00:12:10,166 proti autoritám obecně... 42 00:12:10,291 --> 00:12:11,416 - a - Drž hubu 43 00:12:11,541 --> 00:12:13,666 A prasata obzvlášť 44 00:12:14,875 --> 00:12:16,250 Toto je příkaz k vyhoštění 45 00:12:16,375 --> 00:12:20,000 Na opuštění Itálie máte 24 hodin. Užijte si výlet 46 00:12:21,416 --> 00:12:24,125 To zůstává. Zabaveno 47 00:12:26,375 --> 00:12:28,166 Teď můžeš jít 48 00:13:31,375 --> 00:13:34,375 - Ty kurvo! - Vycpat svou sestru! 49 00:13:34,875 --> 00:13:37,666 - Myslíš, že tohle je závodní dráha? -Počkejte chvilku... 50 00:13:37,833 --> 00:13:40,625 Zkazil jsi naši show... Dlužíš nám 51 00:13:40,750 --> 00:13:43,666 - Zbláznil ses? - Ne, ale je 52 00:13:44,416 --> 00:13:46,708 Vy jste ho nepoznal? 53 00:13:48,250 --> 00:13:51,583 Tohle je Crazy Agostino. Je nejlepší ze všech 54 00:13:51,791 --> 00:13:54,833 Není nikdo bláznivější než on 55 00:13:54,958 --> 00:13:57,750 Je nejbláznivější z bláznů 56 00:13:58,041 --> 00:13:59,083 Nikdy se nebojí 57 00:13:59,208 --> 00:14:00,416 - Nikdy? - Nikdy! 58 00:14:00,541 --> 00:14:03,041 Když jedu na motorce Cítím se jako bůh 59 00:14:03,166 --> 00:14:04,916 Jako bych mohl létat 60 00:14:05,375 --> 00:14:07,500 Kdybych chtěl Mohl bych být milionář 61 00:14:07,625 --> 00:14:09,958 - Jak? - Ze sázek 62 00:14:10,166 --> 00:14:11,208 Tak proč ne? 63 00:14:11,333 --> 00:14:15,125 O peníze mi nejde. Mám jiný cíl 64 00:14:15,250 --> 00:14:19,083 Dobří lidé jsou vždy oklamáni, chápeš mě? 65 00:14:20,333 --> 00:14:23,625 Ty ničemu nerozumíš. Jsem hrdina lidu 66 00:14:23,750 --> 00:14:24,791 A co? 67 00:14:25,000 --> 00:14:28,750 Skutečný hrdina 20. století. Jako Robin Hood 68 00:14:29,208 --> 00:14:30,458 Působivé 69 00:14:30,583 --> 00:14:32,916 Slečno, ještě jste nic neviděla 70 00:14:33,166 --> 00:14:35,916 Přijeď do Neapole, uděláme show jen pro vás 71 00:14:36,250 --> 00:14:39,000 Byli bychom rádi. Ale bojím se... 72 00:14:39,166 --> 00:14:42,041 Myslíš ten příkaz opustit zemi? 73 00:14:42,250 --> 00:14:44,708 - Ano - Přijeďte do Neapole 74 00:14:44,833 --> 00:14:48,583 Tam jsme progresivnější 75 00:14:49,125 --> 00:14:50,625 V tom má pravdu 76 00:14:50,750 --> 00:14:53,375 Je jich mnoho, ale tento vyčnívá z řady 77 00:14:53,791 --> 00:14:56,875 Než odjedete z Itálie musíte navštívit Neapol 78 00:14:57,125 --> 00:14:59,708 O peníze se neboj, zaplatím 79 00:14:59,833 --> 00:15:02,166 To zní dobře. Proč ne? 80 00:15:02,875 --> 00:15:04,416 - Co říkáš? - Jo...! 81 00:15:05,625 --> 00:15:07,875 To je duch 82 00:15:08,333 --> 00:15:12,500 Dnes v noci budeme spát venku, vy dva vezměte stan 83 00:15:13,083 --> 00:15:15,458 Ne, díky, budu spát v autě 84 00:15:49,375 --> 00:15:51,166 Vzali los 85 00:15:51,500 --> 00:15:52,583 Tak co teď? 86 00:15:52,916 --> 00:15:56,625 Teď jsme se dostali do Neapole, najít ty bastardy 87 00:15:56,791 --> 00:16:00,083 opravdu? A jak platíme za plyn? 88 00:16:19,375 --> 00:16:21,458 O něco silnější resp nikdo je nekoupí 89 00:16:21,583 --> 00:16:23,500 Není to tu tak snadné 90 00:16:23,625 --> 00:16:26,000 Pro umění musíte trpět 91 00:16:30,041 --> 00:16:31,875 Sakra! 92 00:16:32,625 --> 00:16:35,833 Mladý muži, dáš dar? 93 00:16:35,958 --> 00:16:38,333 Je to pro morální přezbrojení 94 00:16:51,125 --> 00:16:53,666 Odvážná loupež v Římě 95 00:16:53,791 --> 00:16:55,708 Policie podezřívá mladého Němce pár 96 00:16:55,833 --> 00:16:59,333 Lupiči utekli ve sportovním autě s cizími deskami 97 00:17:17,750 --> 00:17:19,375 - Můžu s tebou na chvíli mluvit? - Jasně 98 00:17:19,583 --> 00:17:22,333 něco mám to by vás mohlo zajímat 99 00:17:32,333 --> 00:17:34,875 - 2000 lir, jen za trochu benzínu - Ne 100 00:17:37,583 --> 00:17:40,041 -1500? - Ne... 101 00:17:40,166 --> 00:17:42,958 No... Pokud nemáte zájem 102 00:17:44,166 --> 00:17:46,875 - Nemáš rád ženy? - Ne, to není ono 103 00:17:47,000 --> 00:17:49,291 Nejlepší je počkat, až to auto odjede 104 00:17:50,166 --> 00:17:53,291 Podívej, zůstaň tady, dostanu plechovku 105 00:18:00,000 --> 00:18:02,416 Haló, to je policie? 106 00:18:03,791 --> 00:18:05,750 Jsou tu dva cizinci 107 00:18:06,041 --> 00:18:08,041 já nevím... prodávají špinavé obrázky 108 00:18:08,166 --> 00:18:10,416 Možná jsou to oni v novinách 109 00:18:10,541 --> 00:18:11,750 Ty v Římě 110 00:18:15,458 --> 00:18:19,916 Sakra, zavřete se na pár fotek 111 00:18:26,375 --> 00:18:28,666 - Došel nám benzín? - Ano... 112 00:18:29,791 --> 00:18:32,083 Podívej, oáza... no tak 113 00:18:32,208 --> 00:18:33,583 Vydrž 114 00:18:34,250 --> 00:18:35,666 Co to je? 115 00:18:36,625 --> 00:18:38,541 Nemůžeme tady nechat auto 116 00:18:38,666 --> 00:18:41,125 Ten idiot to popsal policajtům 117 00:18:41,250 --> 00:18:42,750 Pojď, pomoz mi 118 00:18:50,375 --> 00:18:54,666 - No tak, zatlačte - Co si myslíš, že dělám? 119 00:19:01,208 --> 00:19:03,875 Zvonek...! Někdo je venku 120 00:19:05,916 --> 00:19:08,458 Drahý Bože, co mám dělat? 121 00:19:08,583 --> 00:19:09,750 Neodpovídej na to 122 00:19:09,875 --> 00:19:11,708 Pravděpodobně jen dodávka 123 00:19:12,666 --> 00:19:16,333 Nehýbej se a buď v klidu 124 00:19:16,458 --> 00:19:17,708 Ahoj! 125 00:19:18,291 --> 00:19:19,708 Je tam někdo? 126 00:19:21,625 --> 00:19:24,875 To je ztráta času. Jdeme 127 00:19:29,375 --> 00:19:31,208 - Vidíš něco? - Ne 128 00:19:36,958 --> 00:19:39,541 Ahoj! Někdo doma? 129 00:19:41,583 --> 00:19:44,208 Pokud je to oáza, kde jsou všichni ti zatracení Arabové? 130 00:19:44,333 --> 00:19:45,791 Vybírání termínů 131 00:19:47,875 --> 00:19:50,625 Ztichli. Myslím, že odcházejí 132 00:19:51,750 --> 00:19:53,583 Ano... ano 133 00:19:54,041 --> 00:19:55,500 já se zblázním 134 00:19:58,458 --> 00:20:00,541 Ano, Franco. OK 135 00:20:01,375 --> 00:20:04,750 13 kilometrů ano 136 00:20:06,958 --> 00:20:09,041 - Tak co, budeme to tlačit? -Ne, počkej... 137 00:20:09,166 --> 00:20:12,125 Necháme tady veslo a jdi hledat benzín 138 00:20:14,208 --> 00:20:16,000 Hele, je to otevřené 139 00:20:23,625 --> 00:20:24,833 Pojď, pomoz mi 140 00:20:37,708 --> 00:20:39,083 Doufám, že nádrž je plná 141 00:20:42,833 --> 00:20:43,958 Dej mi tu hadici 142 00:20:47,250 --> 00:20:48,291 Tady 143 00:21:35,416 --> 00:21:37,916 Pojď, teď rychle 144 00:21:44,250 --> 00:21:47,333 kdo jsi? co to děláš? 145 00:21:47,583 --> 00:21:50,166 - Vypadni odsud! - Uklidni se! 146 00:21:50,500 --> 00:21:53,125 - Nech mě jít - Pojď, uklidni se 147 00:21:53,500 --> 00:21:55,375 Omlouvám se, že jsme tě zaskočili 148 00:21:55,708 --> 00:21:57,666 - Volám policii - Vydrž 149 00:21:57,958 --> 00:22:00,166 Vše, co potřebujeme, je trochu plynu 150 00:22:02,291 --> 00:22:04,416 Přinutil jsi garážová vrata 151 00:22:04,541 --> 00:22:06,958 Ne, dveře už byly otevřené 152 00:22:07,333 --> 00:22:08,750 V tom není žádný rozdíl 153 00:22:08,875 --> 00:22:11,583 Vloupal ses do mého domu snaží se něco ukrást 154 00:22:11,708 --> 00:22:12,916 opravdu? 155 00:22:14,666 --> 00:22:17,291 A proto my zvonil na zvonek na 10 minut 156 00:22:17,500 --> 00:22:19,583 nevěřím ti 157 00:22:19,708 --> 00:22:21,666 Proč jsi hledal benzín? 158 00:22:21,916 --> 00:22:24,208 Protože jsme tady utekli 159 00:22:24,958 --> 00:22:27,333 A kromě toho nemáme ani cent 160 00:22:27,458 --> 00:22:29,416 Nemůžu si koupit ani sendvič 161 00:22:29,875 --> 00:22:30,958 Máme hlad 162 00:22:31,291 --> 00:22:34,708 Nic jiného nepotřebujeme. je mi to líto 163 00:22:35,791 --> 00:22:36,916 OK 164 00:22:37,875 --> 00:22:40,458 můžeš jít, Nebudu volat policii 165 00:22:40,583 --> 00:22:41,625 děkuji 166 00:22:43,583 --> 00:22:45,416 Plynu máme teď dost 167 00:22:46,166 --> 00:22:47,500 Pak jděte 168 00:22:52,458 --> 00:22:54,083 Už vás nebudeme otravovat 169 00:22:56,291 --> 00:22:57,333 děkuji 170 00:23:06,458 --> 00:23:07,500 Počkejte! 171 00:23:09,875 --> 00:23:12,666 omlouvám se. Byl jsem dost nepřátelský 172 00:23:12,833 --> 00:23:14,041 Jen trochu 173 00:23:14,791 --> 00:23:16,791 Trochu mě to zaskočilo 174 00:23:17,208 --> 00:23:20,041 Jestli máš pořád hlad Udělám ti sendvič 175 00:23:23,208 --> 00:23:26,625 Žena úplně sama ve velkém domě... bez služebnictva 176 00:23:26,791 --> 00:23:28,041 Nechal jsem je jít 177 00:23:28,416 --> 00:23:30,541 Můj manžel a já zítra odjíždíme 178 00:23:30,833 --> 00:23:33,125 Tak kde je tvůj manžel? 179 00:23:33,375 --> 00:23:35,291 Brzy tu bude 180 00:23:35,958 --> 00:23:37,541 A jsi z toho nervózní? 181 00:23:37,666 --> 00:23:39,166 Nejsem nervózní 182 00:23:44,833 --> 00:23:46,416 Nech toho 183 00:24:29,750 --> 00:24:31,000 kde je tvůj manžel? 184 00:24:31,250 --> 00:24:33,250 V Livornu. Na základně NATO 185 00:24:33,625 --> 00:24:35,416 - Voják - Plukovník 186 00:24:35,708 --> 00:24:41,250 Když jsi nás poprvé viděl, myslel sis, že jsme zloději 187 00:24:41,416 --> 00:24:42,625 Ano 188 00:24:42,916 --> 00:24:45,333 - Změnil jsi názor - Co je na tom špatného? 189 00:24:46,000 --> 00:24:47,208 Nic 190 00:24:48,000 --> 00:24:49,166 Nesouhlasíš? 191 00:24:49,291 --> 00:24:51,291 Je to výslech? 192 00:24:52,458 --> 00:24:55,458 Myslím, že bych to měl já klást otázky 193 00:24:56,125 --> 00:24:57,916 Ano, máš pravdu 194 00:24:59,083 --> 00:25:00,916 Takže, co chceš vědět? 195 00:25:01,416 --> 00:25:03,250 Všechno? OK... 196 00:25:03,958 --> 00:25:08,416 Nyní vám odhalím svou nejtemnější a nejintimnější tajemství 197 00:25:10,500 --> 00:25:12,083 Dick Butler at your service 198 00:25:13,000 --> 00:25:17,375 Vrah domů, bankovní lupič, bezpečný cracker 199 00:25:17,500 --> 00:25:20,958 vyhýbající se konvencím, zloděj, zloděj, 200 00:25:21,208 --> 00:25:23,875 vyděrač a sexuální maniak 201 00:25:24,000 --> 00:25:27,291 Jednání v tajné dohodě s jistá Ingrid Sjomanová, 202 00:25:27,416 --> 00:25:30,666 známý a krutý dánský sériový vrah, 203 00:25:30,791 --> 00:25:35,291 která obrací těla svých obětí do mýdla 204 00:25:35,416 --> 00:25:38,000 Jestli něco z toho byla pravda neřekl bys mi to 205 00:25:38,250 --> 00:25:41,500 Ale předpokládám, že máš potíže s policií 206 00:25:43,000 --> 00:25:44,041 nemám pravdu? 207 00:25:44,250 --> 00:25:46,291 No, opravdu to není problém 208 00:25:46,541 --> 00:25:49,250 Spíše jen rozdíl v názorech a itinerář 209 00:25:50,041 --> 00:25:53,083 Chtěli, abychom šli na sever ale preferovali jsme jih 210 00:25:54,375 --> 00:25:55,666 co myslíš? 211 00:25:58,208 --> 00:25:59,333 Dobře? 212 00:26:00,250 --> 00:26:01,458 Šel bych na jih 213 00:26:02,833 --> 00:26:03,916 To vidím 214 00:26:10,750 --> 00:26:12,000 Kde je Ingrid? 215 00:26:12,458 --> 00:26:15,708 Vzala ti auto. Je to součást našeho kriminálního plánu 216 00:26:20,333 --> 00:26:21,833 Hej, co...? 217 00:26:26,250 --> 00:26:28,458 Nevěř všemu, co říkám 218 00:26:30,250 --> 00:26:31,666 čeho se bojíš? 219 00:26:40,916 --> 00:26:43,375 Dickovým snem bylo stát se jakýsi guru, 220 00:26:43,500 --> 00:26:44,750 indický svatý muž 221 00:26:44,875 --> 00:26:47,708 Předstírat, že mě učí stát na místě a postit se 222 00:26:48,250 --> 00:26:51,250 Ale pod tím vším, navzdory zdání, 223 00:26:51,958 --> 00:26:55,916 byl stále zavěšený středotřídní školák 224 00:26:56,041 --> 00:26:57,083 správně? 225 00:26:57,375 --> 00:26:59,375 Naučil jsem ho jíst... 226 00:26:59,708 --> 00:27:01,083 ...jak se milovat 227 00:27:01,208 --> 00:27:03,041 ...jak ztratit zábrany 228 00:27:03,166 --> 00:27:06,333 a nestydět se, když můj otec náhle otevřel dveře ložnice 229 00:27:06,458 --> 00:27:08,083 když jsme byli v posteli 230 00:27:09,750 --> 00:27:14,208 Můj otec je velmi zdvořilý, řekl omlouvám se a zavřel za sebou dveře 231 00:27:16,541 --> 00:27:17,916 Ukažte pózu Barbaře Cobra 232 00:27:18,041 --> 00:27:21,666 Čistí duši i když nepomáhá to trávení 233 00:27:39,750 --> 00:27:42,000 - Poslouchá tě vždycky? - Samozřejmě 234 00:27:42,125 --> 00:27:43,916 Ale taky ho poslouchám 235 00:27:45,083 --> 00:27:48,125 Všichni jsme svým způsobem ochotní otroci, a víš proč? 236 00:27:48,250 --> 00:27:51,583 Protože otroci se mohou bouřit, ale jejich majitelé nemohou 237 00:27:51,708 --> 00:27:55,208 Znal jste hlavu Italské hnutí za osvobození žen 238 00:27:55,333 --> 00:27:56,375 je muž? 239 00:28:00,833 --> 00:28:04,000 Ingrid je feministka! Pozor, je divoká 240 00:28:05,375 --> 00:28:06,416 Je to divoška 241 00:28:06,541 --> 00:28:09,083 Jednou se zúčastnila a feministický protest 242 00:28:09,250 --> 00:28:11,458 a pokusil se svléknout policistu 243 00:28:12,208 --> 00:28:15,375 Posadil jsem se a pomohl jí 244 00:28:15,541 --> 00:28:20,083 A stejně mi poděkovala malé štěně 245 00:28:20,416 --> 00:28:24,208 Vždy jsem ji podporoval, zachránil ji od nejrůznějších problémů 246 00:28:24,500 --> 00:28:26,375 o čem to mluvíš? 247 00:28:26,541 --> 00:28:29,750 Byly to ty moje nahé fotky který nám zaplatil cestu 248 00:28:29,875 --> 00:28:31,708 Oh, takže proto jsi utekl 249 00:28:31,833 --> 00:28:34,583 Kdo utíká? Jsme na dovolené 250 00:28:35,750 --> 00:28:37,208 Tohle není jen dovolená 251 00:28:37,333 --> 00:28:42,208 Jsme na misi, kterou musíme přinést sexuální osvobození této země 252 00:28:42,708 --> 00:28:45,958 Možná bychom byli úspěšnější kdyby se k nám přidala Barbara 253 00:28:46,291 --> 00:28:47,666 co takhle? 254 00:28:48,416 --> 00:28:49,875 Proč ne. co musím udělat? 255 00:28:50,000 --> 00:28:56,500 To by mohl být začátek naše vzpoura proti sexuální represi 256 00:28:57,166 --> 00:28:58,875 Je to váš manžel? 257 00:29:00,916 --> 00:29:02,166 Dejte to zpátky! 258 00:29:03,750 --> 00:29:08,083 Drahý, vypadá to, že ne dodržet své sliby 259 00:29:08,208 --> 00:29:10,208 -Omlouvám se, ale... - Oh, já vím... 260 00:29:10,708 --> 00:29:12,916 Mohl se kdykoliv vrátit 261 00:29:13,125 --> 00:29:15,416 a možná nejsme úplně přesně druh hostů, které by uvítal 262 00:29:15,666 --> 00:29:17,416 To není ono... 263 00:29:18,541 --> 00:29:20,791 Už by měl být zpátky 264 00:29:21,375 --> 00:29:23,250 Jen nevím co... 265 00:29:28,375 --> 00:29:29,416 To bude on 266 00:29:34,625 --> 00:29:36,416 - Dobrý den? - Co se děje? 267 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Čekal jsem na tebe 268 00:29:39,375 --> 00:29:41,666 Myslel jsem, že se něco stalo 269 00:29:42,291 --> 00:29:43,458 Jsi v pořádku? 270 00:29:44,583 --> 00:29:46,041 Nějaké problémy? 271 00:29:46,166 --> 00:29:47,666 Ne, jsem v pořádku 272 00:29:48,041 --> 00:29:49,416 Věděl jsem o tom 273 00:29:50,166 --> 00:29:52,041 Musel jsem změnit plány 274 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 Teď ti zítra nemůžu zavolat 275 00:29:56,041 --> 00:29:58,791 Ano, nebojte se. Ahoj 276 00:30:00,625 --> 00:30:02,500 - Byl to on? - Ne 277 00:30:02,625 --> 00:30:04,000 Jiný muž? 278 00:30:04,333 --> 00:30:06,791 - Tak co kdyby bylo? - Nic 279 00:30:07,208 --> 00:30:08,458 Je pozdě... 280 00:30:08,583 --> 00:30:11,041 - No tak, je čas se rozdělit - Proč? 281 00:30:11,375 --> 00:30:13,666 Způsobili jsme dost problémů 282 00:30:14,333 --> 00:30:18,750 Myslím, že bychom měli Barbaru nechat jít spát a čekat na svého manžela, 283 00:30:19,166 --> 00:30:20,833 jako dobrá manželka 284 00:30:21,291 --> 00:30:23,208 Dobře, převléknu se 285 00:30:33,416 --> 00:30:34,708 komu voláš? 286 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Chci vidět, jestli Steve je stále v kanceláři 287 00:30:43,291 --> 00:30:46,375 Hloupé... už je příliš pozdě 288 00:30:46,500 --> 00:30:49,500 A samozřejmě tam nikdo není 289 00:31:03,333 --> 00:31:05,125 Pojďte sem! 290 00:31:07,250 --> 00:31:08,416 Poslouchejte 291 00:31:08,875 --> 00:31:11,416 Barbara říká, že tu můžeme zůstat dnes večer 292 00:31:11,541 --> 00:31:14,416 Nechce být sama. Jsi s tím v pohodě? 293 00:32:30,250 --> 00:32:32,125 Oh, je prázdný... 294 00:32:33,125 --> 00:32:35,250 Budeme muset otevřít další 295 00:34:39,333 --> 00:34:41,208 Došly nám cigarety 296 00:34:41,666 --> 00:34:44,916 Dicku, mohl bys jít do garáže? V autě jsou cigarety 297 00:34:45,083 --> 00:34:46,375 Je to příliš daleko 298 00:34:46,500 --> 00:34:48,875 prosím... V přihrádce na rukavice 299 00:34:49,000 --> 00:34:50,416 Bez toho se neobejdete? 300 00:34:51,083 --> 00:34:54,000 No tak Dicku, buď hodný 301 00:35:39,041 --> 00:35:41,750 Myslel jsem, že budeš mít potíže najít vypínač 302 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 Je to zapalovač? 303 00:35:44,166 --> 00:35:45,958 - Dobře - Přestaň! 304 00:35:46,958 --> 00:35:49,333 - Čí to je? - Steve. Dejte to zpátky 305 00:35:49,791 --> 00:35:52,083 - Udělej mě - Dejte to zpátky 306 00:35:52,208 --> 00:35:54,791 Je nebezpečné hrát si se zbraněmi když jsi opilý 307 00:35:56,333 --> 00:36:00,166 - Tady nejsou žádné cigarety - Našel jsem je v šuplíku nahoře 308 00:36:00,875 --> 00:36:02,875 - Dej mi jednu - Později 309 00:36:03,166 --> 00:36:06,625 Nyní vraťte zbraň na své místo 310 00:36:15,583 --> 00:36:16,708 Jdeme 311 00:36:20,625 --> 00:36:23,291 Prasata... 312 00:36:26,208 --> 00:36:28,208 Je to jen kečup 313 00:36:28,583 --> 00:36:30,208 Můj horoskop říkal: 314 00:36:30,416 --> 00:36:32,833 „Napiš, co si myslíš o tvém nejlepším příteli" 315 00:36:33,166 --> 00:36:35,250 - Tak jsem to udělal - Ve velmi špatné chuti 316 00:36:35,583 --> 00:36:38,375 Ještě jste si na ni nezvykli? Je velmi pověrčivá 317 00:36:38,500 --> 00:36:41,666 Věří v magii, čarodějnice, horoskopy... 318 00:36:42,833 --> 00:36:45,666 - Mimochodem, jaké je vaše znamení? - Leo 319 00:36:45,791 --> 00:36:48,500 Věděl jsem to. Máte všechny vlastnosti Lva 320 00:36:48,833 --> 00:36:51,250 Tady, poslouchej... To jsi ty 321 00:36:51,375 --> 00:36:56,791 „Myslíš si, že se dokážeš ovládat obtížné situace" 322 00:36:57,208 --> 00:36:59,583 „Neboj se požádat o moudrou radu" 323 00:37:00,791 --> 00:37:03,291 Čí by mohla být rada moudřejší než můj? 324 00:37:04,041 --> 00:37:07,208 - No tak, zeptej se mě - Ale nemám žádné problémy 325 00:37:07,416 --> 00:37:11,083 Pojď, musíš mít nějaký malý problém, který mohu vyřešit 326 00:37:11,291 --> 00:37:12,333 Dobře... 327 00:37:12,916 --> 00:37:15,583 Mám šílenou touhu políbit svého přítele 328 00:37:16,458 --> 00:37:19,791 opravdu? Chceš říct, že jsi to ještě neudělal? 329 00:37:20,500 --> 00:37:22,916 Myslel jsem, že proto šel jsi do garáže 330 00:37:24,041 --> 00:37:26,791 Ach, kde bys byl beze mě...? 331 00:37:27,708 --> 00:37:29,041 No tak, Dicku 332 00:37:29,208 --> 00:37:31,250 Polib ji, to je ve hvězdách 333 00:37:31,541 --> 00:37:33,916 - Musím? - Řekl jsem ti to 334 00:37:37,208 --> 00:37:39,416 Udělej to. To je rozkaz 335 00:37:58,458 --> 00:37:59,625 Přestaň hned! 336 00:38:04,583 --> 00:38:05,833 Polož ji! 337 00:38:14,541 --> 00:38:17,166 Doufám, že je to pro vás v pořádku 338 00:38:17,541 --> 00:38:19,166 Cíťte se prosím jako doma 339 00:38:20,833 --> 00:38:22,333 Tady jsou cigarety 340 00:38:22,458 --> 00:38:24,541 - Chceš říct dobrou noc? - Jasně 341 00:38:24,708 --> 00:38:26,625 Dokonce tě políbím na dobrou noc 342 00:38:28,666 --> 00:38:29,958 Dobře se vyspěte 343 00:38:31,083 --> 00:38:32,125 Dobrou noc 344 00:38:52,750 --> 00:38:54,500 co se děje? 345 00:38:55,083 --> 00:38:59,083 V jednu chvíli se chová jako blázen a další je jako velká dáma, 346 00:38:59,541 --> 00:39:02,708 mluví s námi jako s párem dětí 347 00:39:03,666 --> 00:39:05,125 O co jde? 348 00:39:05,333 --> 00:39:07,625 Dicku, chce s tebou spát 349 00:39:07,791 --> 00:39:09,750 Nebo možná s tebou? 350 00:39:10,708 --> 00:39:13,958 - Možná nás chce oba - Společně nebo odděleně? 351 00:39:14,583 --> 00:39:16,541 Víš, je mi jí líto 352 00:40:18,875 --> 00:40:20,541 Hledal jsem aspirin 353 00:41:47,333 --> 00:41:49,125 Dicku! kde jsi? 354 00:45:24,916 --> 00:45:28,250 Ingrid, jsem zamčený, otevři dveře 355 00:45:29,375 --> 00:45:31,291 No tak, Ingrid! 356 00:45:32,208 --> 00:45:33,416 Jdi do háje 357 00:45:48,500 --> 00:45:50,083 Policie, prosím 358 00:45:51,500 --> 00:45:53,250 Ano, je to naléhavé 359 00:45:56,125 --> 00:45:58,333 Ahoj...? Ahoj? 360 00:45:59,625 --> 00:46:01,875 Ty zasraná špinavá svině! 361 00:46:02,000 --> 00:46:03,791 Tady, tohle je tvoje! 362 00:46:03,916 --> 00:46:06,791 Myslíš, že jsi mi za to musel zaplatit? 363 00:46:07,083 --> 00:46:08,416 Omyl, drahoušku 364 00:46:09,291 --> 00:46:11,333 Co jsi šel? říct policii? 365 00:46:11,958 --> 00:46:13,333 Že jsme vám ukradli peníze? 366 00:46:13,458 --> 00:46:15,333 Chtěla jsem vědět o svém manželovi 367 00:46:15,458 --> 00:46:19,250 opravdu? Tak proč jsi mě zamkl? 368 00:46:19,750 --> 00:46:20,958 A ještě něco... 369 00:46:21,083 --> 00:46:26,583 Vyčistil jsi všechny stopy naší malé party 370 00:46:29,208 --> 00:46:30,291 Ingrid... 371 00:46:30,541 --> 00:46:32,083 Tohle je neuvěřitelné... 372 00:46:33,333 --> 00:46:34,500 Podívejte se na její šaty 373 00:46:34,708 --> 00:46:36,250 Podívej, co udělala 374 00:46:36,500 --> 00:46:40,708 To bylo vysvětlit co se stalo minulou noc? 375 00:46:41,000 --> 00:46:42,500 "Mám pravdu, ano? 376 00:46:43,125 --> 00:46:45,958 Jak jsem řekl, nebyl jsem zavolat kvůli tobě policii 377 00:46:46,458 --> 00:46:47,500 opravdu? 378 00:46:48,375 --> 00:46:51,583 Zavolejte jim znovu a zeptejte se jich na svého manžela 379 00:46:51,791 --> 00:46:55,083 - Donutil jsi mě s tebou spát - Díval jsi se kvůli tomu 380 00:46:55,291 --> 00:46:58,541 - Zkuste něco přesvědčivějšího - Vypadni 381 00:46:59,166 --> 00:47:01,208 OK, jsme pryč 382 00:47:01,791 --> 00:47:05,250 Ale musíme vás zastavit hraní her s telefonem 383 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 Takže právě teď... 384 00:47:08,416 --> 00:47:10,291 to je to, co budeme dělat 385 00:47:10,416 --> 00:47:11,833 Pokud se mě dotkneš, budu křičet 386 00:47:12,416 --> 00:47:13,958 A to by se vám líbilo 387 00:47:14,750 --> 00:47:18,125 Nebojte se. Nemám chuť se tě dotýkat 388 00:47:19,583 --> 00:47:24,250 Křič, jak chceš. Stejně tě nikdo neuslyší 389 00:47:24,375 --> 00:47:27,083 - Když přijede můj manžel... -Až přijede tvůj manžel... 390 00:47:27,208 --> 00:47:29,166 bude držet jazyk za zuby 391 00:47:29,291 --> 00:47:32,625 pokud nechce všechny vědět, že jeho žena je šílená 392 00:47:33,875 --> 00:47:36,541 Tak pojď. Pohněte se 393 00:47:51,000 --> 00:47:52,041 Dicku 394 00:47:55,708 --> 00:47:59,458 Venku všude ticho, je dobrý čas jít 395 00:47:59,708 --> 00:48:03,750 Jiné řešení nevidím po hře, kterou hrála 396 00:48:04,458 --> 00:48:07,125 Já půjdu, zůstaň tady s ní a buďte velmi opatrní 397 00:48:08,208 --> 00:48:10,875 Jestli můžu všechno za pár hodin budeme v pořádku 398 00:48:11,083 --> 00:48:13,791 Potom už nebude chtít zavolat policii 399 00:48:14,083 --> 00:48:16,625 Ve skutečnosti bude muset držet jazyk za zuby 400 00:48:17,166 --> 00:48:19,958 pokud se neděje něco jiného 401 00:48:21,791 --> 00:48:23,750 Chtěl bych vědět, co si myslí 402 00:48:24,458 --> 00:48:27,083 Každopádně potřebujeme trochu peněz 403 00:48:27,750 --> 00:48:29,708 nebo to nebude snadné 404 00:48:32,333 --> 00:48:35,083 Sundej to z ní. 10 000 lir by mělo stačit 405 00:48:35,791 --> 00:48:39,500 Koneckonců očekávala zloděje, správně? 406 00:49:05,291 --> 00:49:06,583 Kde je Dick? 407 00:49:07,791 --> 00:49:09,083 kam šel? 408 00:49:09,291 --> 00:49:12,708 - Seď tiše - Nech mě to vysvětlit, věř mi 409 00:49:13,125 --> 00:49:14,541 nemám zájem 410 00:49:16,583 --> 00:49:18,500 Kdybys jen věděl 411 00:49:19,291 --> 00:49:22,291 - můj život je katastrofa - Vsadím se, že ano 412 00:49:24,000 --> 00:49:25,375 Můj manžel... 413 00:49:26,958 --> 00:49:29,708 Hrozně jsme se pohádali druhou noc 414 00:49:29,833 --> 00:49:31,916 Bylo to hrozné, odporné 415 00:49:32,375 --> 00:49:33,500 Uhodil mě 416 00:49:33,791 --> 00:49:35,208 Ublížil mi 417 00:49:36,458 --> 00:49:38,166 Choval se šíleně 418 00:49:39,291 --> 00:49:40,958 To je tvůj problém 419 00:49:42,833 --> 00:49:44,375 Bojím se ho 420 00:49:45,250 --> 00:49:46,625 Jsem prostě vyděšená 421 00:49:47,958 --> 00:49:49,416 Je nepředvídatelný 422 00:49:50,541 --> 00:49:52,750 Proto jsem tě chtěl zůstat tady včera 423 00:49:52,875 --> 00:49:54,708 Cítil jsem se s tebou v bezpečí 424 00:49:56,208 --> 00:50:00,375 Dnes ráno jsem se rozhodl zavolat policii 425 00:50:01,083 --> 00:50:02,666 Zamkl jsem tě... 426 00:50:02,791 --> 00:50:06,500 protože protože já 427 00:50:06,791 --> 00:50:08,291 Já prostě nemůžu... 428 00:50:11,458 --> 00:50:13,166 Chtěl jsem od něj pryč 429 00:50:14,166 --> 00:50:17,458 A co peníze... v Dickově kapse? 430 00:50:18,041 --> 00:50:21,625 To byla jen nehoda. Peníze pro mě nic neznamenají 431 00:50:22,208 --> 00:50:24,625 - Pro mě je to tak - Způsob, jak zaplatit dluhy? 432 00:50:26,875 --> 00:50:30,583 Vezmi si to, jestli chceš. Řekl jsi mi, že nemáš peníze 433 00:50:32,875 --> 00:50:36,666 Nemohu znovu čelit svému manželovi. Je to příliš ponižující 434 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Zkuste mi prosím pomoci 435 00:50:40,750 --> 00:50:42,208 proč bych měl? 436 00:50:48,541 --> 00:50:49,875 Bože můj 437 00:50:50,791 --> 00:50:52,250 Ať to zmizí 438 00:50:53,458 --> 00:50:55,375 Dvě plechovky černé barvy a dva štětce 439 00:50:55,833 --> 00:50:57,458 Rychle prosím 440 00:51:07,458 --> 00:51:09,666 Agostin0 je ve městě! 441 00:51:55,416 --> 00:51:58,041 Svatá Maria! Jsi blázen jako já? 442 00:51:58,416 --> 00:51:59,625 co se děje? 443 00:51:59,750 --> 00:52:01,916 Chci jen svých 30 tisíc lir 444 00:52:02,458 --> 00:52:03,791 Velmi vtipné 445 00:52:03,958 --> 00:52:06,583 Žádné vtipy. Potřebuji jen své peníze 446 00:52:06,708 --> 00:52:10,541 Dobře, 15 000 pro mě, 15 000 pro vás 447 00:52:10,666 --> 00:52:12,000 Nechápu proč 448 00:52:12,125 --> 00:52:14,458 Chceš, abych byl jako všichni ostatní? 449 00:52:15,625 --> 00:52:17,541 Myslel jsem, že jsi lidový hrdina 450 00:52:18,041 --> 00:52:20,541 Hrdinové také musí jíst 451 00:52:22,000 --> 00:52:23,916 Dobře, Robine Hoode, půl na půl 452 00:52:24,041 --> 00:52:26,000 Vezmi to a měj se dobře 453 00:52:26,125 --> 00:52:27,166 Hej, kreténe! 454 00:52:27,291 --> 00:52:30,208 Jen to nikomu neříkej. Nechceme poškodit naši pověst 455 00:52:31,333 --> 00:52:33,625 Hej! Přijďte se k nám podívat do Neapole... 456 00:52:40,083 --> 00:52:41,916 Dokončili jste zprávu? 457 00:52:50,333 --> 00:52:52,625 - Viděl jsi něco? - Ne, vůbec nic 458 00:52:52,750 --> 00:52:54,666 Než jsem dorazil, bylo po všem 459 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 Každopádně, pokud mě potřebujete, tady je moje karta 460 00:52:58,208 --> 00:53:02,666 Jsem právník a mám schůzku s klientem 461 00:53:02,791 --> 00:53:04,125 děkuji 462 00:53:14,375 --> 00:53:16,750 Bylo to šedé auto s cizími poznávacími značkami 463 00:53:17,000 --> 00:53:19,375 - Mohl byste to identifikovat? - Myslím, že ano 464 00:53:29,000 --> 00:53:31,125 Hej, ty! Pojď sem 465 00:53:42,375 --> 00:53:44,833 Vidíš? Díky tomu budou vaše oči vypadat větší 466 00:53:45,416 --> 00:53:48,083 Jaký krásný obličej máš. Tak čerstvé 467 00:53:48,666 --> 00:53:50,166 počkej... 468 00:54:02,083 --> 00:54:03,416 Zkuste to 469 00:54:04,166 --> 00:54:05,583 Pokračuj, zkus to 470 00:54:11,333 --> 00:54:13,750 Je to tvoje. Můj dárek 471 00:54:17,125 --> 00:54:19,791 Sluší ti to víc než mně, ber to 472 00:54:20,833 --> 00:54:24,208 Ale myslím, že Dickovi se to nebude líbit 473 00:54:39,041 --> 00:54:40,791 Proč neodejdeme spolu? 474 00:54:42,083 --> 00:54:43,625 Jen ty a já 475 00:54:52,416 --> 00:54:56,125 Dejte ze mě ruce pryč! Nechci tvou zatracenou kožešinu 476 00:54:57,875 --> 00:54:58,916 Tady 477 00:54:59,500 --> 00:55:01,791 "Proč neodejdeme spolu" 478 00:55:02,958 --> 00:55:04,916 Myslíte si, že jsem hloupý? 479 00:55:06,833 --> 00:55:09,500 Teď si tam sedni... a chovat se 480 00:55:12,041 --> 00:55:14,416 A drž hubu, dobře? 481 00:56:38,333 --> 00:56:41,583 Jeden pro paní domu druhý pro krásnou Ingrid 482 00:56:45,458 --> 00:56:46,958 S díky 483 00:56:48,875 --> 00:56:52,041 A teď, jestli ti to nevadí... o zatáčce 484 00:57:08,500 --> 00:57:11,916 A co SPZ? Policie má čísla 485 00:57:14,458 --> 00:57:15,916 Vezměte její talíře 486 00:57:16,041 --> 00:57:18,041 Dostane nás to z nebezpečné zóny 487 00:57:25,291 --> 00:57:26,541 Správně 488 00:57:32,416 --> 00:57:38,916 - Odstřel to - Co se děje? 489 00:57:38,916 --> 00:57:33,582 Zamčeno 490 00:57:33,583 --> 00:57:35,333 Desky jsou přišroubovány 491 00:57:35,708 --> 00:57:37,375 Jsou upevněné zevnitř 492 00:57:41,250 --> 00:57:42,875 Potřebujeme něco tenkého 493 00:57:44,458 --> 00:57:45,833 Vydrž 494 00:57:50,333 --> 00:57:51,625 Zkuste toto 495 00:58:08,875 --> 00:58:10,416 Její manžel... 496 00:58:10,916 --> 00:58:12,750 A... já tomu nevěřím 497 00:58:12,875 --> 00:58:14,875 Podívej, to je můj pásek 498 00:58:15,541 --> 00:58:18,250 Teď to chápu... 499 00:58:18,666 --> 00:58:21,416 Zavolala policii vinit ze zabití nás 500 00:58:21,875 --> 00:58:26,500 Všechno si promyslela, do nejmenšího detailu 501 00:58:33,208 --> 00:58:35,583 Budeme muset zavolat policii 502 00:58:35,916 --> 00:58:37,791 Řekni jim všechno 503 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 - Ne... - Co je? 504 00:58:45,666 --> 00:58:46,750 Zbraň 505 00:58:48,416 --> 00:58:49,833 Jakou zbraň? 506 00:58:49,958 --> 00:58:52,416 Včera večer, když se mě zeptala přijít sem na cigarety 507 00:58:57,583 --> 00:58:58,875 Není tam 508 00:58:59,083 --> 00:59:02,208 Včera tam byla pistole a držel jsem to v ruce 509 00:59:14,708 --> 00:59:16,291 Mohl bys přijít dolů? 510 00:59:17,625 --> 00:59:18,750 co se děje? 511 00:59:19,375 --> 00:59:21,541 Chceme se rozloučit 512 00:59:25,916 --> 00:59:27,041 Po tobě 513 00:59:39,416 --> 00:59:41,083 To byl můj pás 514 00:59:46,833 --> 00:59:48,125 Byl jsi to ty 515 00:59:49,333 --> 00:59:50,875 Zabil jsi ho! 516 00:59:51,250 --> 00:59:55,125 Odešel a ty jsi přišel, předstírat, že hledá plyn 517 00:59:55,333 --> 00:59:57,208 Z toho se nedostaneš 518 00:59:57,541 --> 01:00:00,625 Policie už je po vás za prodej pornografie 519 01:00:00,833 --> 01:00:03,000 Vrazi! 520 01:00:03,125 --> 01:00:06,041 Dost! Jen mlč a zůstaň tam 521 01:00:06,541 --> 01:00:08,833 Jak ses ho chtěl zbavit? 522 01:00:08,958 --> 01:00:12,833 Shodit tělo ze skály? Ne, to bylo příliš riskantní, že? 523 01:00:14,041 --> 01:00:16,125 Proto jsi byl tak nervózní 524 01:00:16,375 --> 01:00:21,333 Pak jsme dorazili. Dvě jehňata na porážku 525 01:00:21,958 --> 01:00:25,583 A vy se rozhodnete využít a postav nás na své místo 526 01:00:26,583 --> 01:00:28,375 Kde je zbraň? 527 01:00:30,000 --> 01:00:31,875 Ano, miláčku, zbraň 528 01:00:32,000 --> 01:00:34,500 S mými otisky prstů, to by mělo být tvoje! 529 01:00:34,875 --> 01:00:36,708 Perfektní, co? 530 01:00:37,083 --> 01:00:40,375 Tak kam jsi to schoval? Kde je zbraň?? 531 01:01:07,750 --> 01:01:08,791 Je tam někdo? 532 01:01:11,541 --> 01:01:12,833 Plukovníku? 533 01:01:13,916 --> 01:01:15,041 Paní Slesar? 534 01:01:21,666 --> 01:01:22,750 jsi hluchý? 535 01:01:22,875 --> 01:01:24,625 Omlouvám se, spal jsem 536 01:01:26,000 --> 01:01:27,416 Kde je plukovník Slesar? 537 01:01:28,166 --> 01:01:30,541 Není tady. Je v Pise se svou ženou 538 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Šli s přáteli 539 01:01:35,291 --> 01:01:36,375 Kde v Pise? 540 01:01:37,125 --> 01:01:38,166 já nevím 541 01:01:38,333 --> 01:01:39,791 Kdy jsou zpět? 542 01:01:40,500 --> 01:01:41,791 Neřekli 543 01:01:43,041 --> 01:01:44,083 kdo jsi? 544 01:01:44,583 --> 01:01:47,833 Jsem jen host, Pár měsíců jako au pair 545 01:01:47,958 --> 01:01:49,000 Správně 546 01:01:50,083 --> 01:01:51,125 promiň 547 01:01:55,000 --> 01:01:56,791 Rádi bychom zde viděli vše 548 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 Pokračuj 549 01:02:04,791 --> 01:02:07,625 Došlo k nehodě pobřežní silnice poblíž naší základny 550 01:02:08,541 --> 01:02:12,458 Velké auto amerického stylu srazilo dítě 551 01:02:13,583 --> 01:02:14,708 Pak odjel 552 01:02:20,500 --> 01:02:23,958 Kontrolujeme všechna taková auta, ano? 553 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 Standardní postup 554 01:03:05,333 --> 01:03:07,458 Na autě nejsou žádné škrábance, pane 555 01:03:07,583 --> 01:03:09,958 Podívejte se pozorně, není kam spěchat 556 01:03:13,666 --> 01:03:14,958 Vezmu to 557 01:03:30,666 --> 01:03:32,166 Ach můj bože...! 558 01:03:32,291 --> 01:03:33,791 Pomozte mi 559 01:03:34,083 --> 01:03:39,166 - Jste v pořádku, slečno? - Nemůžu dýchat... vezmi mě ven 560 01:03:43,666 --> 01:03:44,708 děkuji 561 01:03:45,250 --> 01:03:47,041 Zhluboka se nadechněte 562 01:03:47,916 --> 01:03:52,791 Už je mi lépe. Bylo to vedro. Jsem těhotná 563 01:04:09,208 --> 01:04:11,416 - Cítíte se lépe? - Ano, díky 564 01:04:11,541 --> 01:04:17,166 Až se plukovník vrátí můžeš ho požádat, aby mi zavolal? 565 01:04:17,916 --> 01:04:21,500 Doufám, že se ještě setkáme za šťastnějších okolností 566 01:04:21,833 --> 01:04:24,166 Je to sportovní auto vaše? 567 01:04:29,250 --> 01:04:30,166 Ano 568 01:04:30,291 --> 01:04:34,708 Máš rozbité zadní světlo to potřebuje opravit 569 01:04:35,833 --> 01:04:37,541 Uvidíme se později, doufám 570 01:05:12,666 --> 01:05:13,708 Támhle 571 01:05:19,666 --> 01:05:23,083 - Co když se vrátí? - Chvíli to nebude 572 01:05:24,000 --> 01:05:25,375 Pojďme 573 01:05:25,500 --> 01:05:27,833 Z toho všeho se mi dělá špatně 574 01:05:28,375 --> 01:05:31,416 Jasně, ale nejdřív musíme auto přelakovat 575 01:05:32,166 --> 01:05:34,875 A najít tu zatracenou zbraň s mými otisky 576 01:05:35,083 --> 01:05:38,208 Nebo budeme mít skutečné problémy, chápeš mě? 577 01:05:50,375 --> 01:05:52,041 Dobře...? čekáme 578 01:05:52,875 --> 01:05:54,500 Řekneš nám to? 579 01:05:55,625 --> 01:05:59,125 Kde je ta zbraň? co jsi s tím udělal? 580 01:05:59,500 --> 01:06:01,916 Nevím, kde to je. já to nemám 581 01:06:02,333 --> 01:06:05,750 opravdu? Takže to zmizelo samo? 582 01:06:08,916 --> 01:06:13,750 - Tak mi řekni, naposledy - Kdokoli to mohl vzít 583 01:06:15,041 --> 01:06:17,166 Kdo například? Mě? 584 01:06:17,541 --> 01:06:20,666 ne ty, ale Ingrid to mohla vzít 585 01:06:20,916 --> 01:06:22,791 Možná když jsme byli v posteli 586 01:06:22,916 --> 01:06:24,458 Špinavá svině! 587 01:06:28,083 --> 01:06:30,666 Pokračuj, teď nepřestávej 588 01:06:32,000 --> 01:06:34,083 Pokračujte ve zhoršování situace 589 01:06:34,375 --> 01:06:35,416 Má pravdu 590 01:06:35,541 --> 01:06:37,958 Pokud zanecháš stopy, uvěří jejím lžím 591 01:06:38,208 --> 01:06:40,166 Jasně, co třeba tohle... 592 01:06:40,750 --> 01:06:44,416 Řekni nám, kde je zbraň a prostě půjdeme 593 01:06:46,625 --> 01:06:50,625 Zmizíme a bude jako bychom tu nikdy nebyli 594 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 Dobře, takže nám nevěříte 595 01:06:57,791 --> 01:06:59,583 Nebo je možná pro vás příliš pozdě 596 01:07:00,458 --> 01:07:02,000 Ale ne pro nás 597 01:07:02,208 --> 01:07:03,625 Dej mi cigaretu 598 01:07:09,916 --> 01:07:10,958 Zapalte to 599 01:07:27,291 --> 01:07:28,500 Ingrid, vypadni 600 01:07:52,500 --> 01:07:56,583 Sakra! Vím, že jsem idiot ale nemůžu to udělat 601 01:08:06,250 --> 01:08:07,750 Jaká noc 602 01:08:07,916 --> 01:08:10,583 Zblázním se, když ne vypadni odtud 603 01:08:11,458 --> 01:08:12,875 Dokončím to 604 01:08:13,333 --> 01:08:14,750 Jdi a podívej se, jak se má 605 01:08:14,916 --> 01:08:17,208 Dejte jí nějaké prášky na spaní 606 01:08:18,750 --> 01:08:22,875 Vy rozhodujete, kolik, ale jen aby byla na chvíli mimo 607 01:08:23,583 --> 01:08:25,250 Budeme potřebovat nějaký čas 608 01:09:02,375 --> 01:09:04,041 Dicku! Dicku! 609 01:09:04,916 --> 01:09:08,000 Zastavte ji! Utíká! 610 01:09:09,833 --> 01:09:11,166 Rychleji, Dicku! 611 01:09:12,666 --> 01:09:16,500 - Musíme ji chytit! - Rychle, běž zkontrolovat brány 612 01:11:02,666 --> 01:11:06,125 Ve vězení dostanete nové šaty 613 01:11:07,958 --> 01:11:11,875 čemu dáváš přednost, mini, midi nebo maxi? 614 01:11:15,541 --> 01:11:16,583 Paní Slesarová? 615 01:11:18,375 --> 01:11:19,416 Plukovníku? 616 01:11:19,541 --> 01:11:21,666 - Mám zhasnout světlo? - Počkejte 617 01:11:23,458 --> 01:11:24,916 Rychle je všechny zapněte 618 01:11:30,708 --> 01:11:31,791 Troll! 619 01:11:32,000 --> 01:11:33,750 A žádné triky... 620 01:11:34,458 --> 01:11:35,500 Pojď 621 01:11:36,500 --> 01:11:38,250 Odpovězte mu a rozlučte se 622 01:11:40,708 --> 01:11:42,416 A pozor, co říkáš 623 01:11:45,000 --> 01:11:47,125 - Aha, jsi tam - Co je, Pietro? 624 01:11:47,416 --> 01:11:49,958 Prošel jsem kolem a uviděl světla 625 01:11:50,291 --> 01:11:53,500 - Myslel jsem, že jdeš pryč - Změnil jsem názor 626 01:11:53,958 --> 01:11:55,125 Dobře 627 01:11:55,583 --> 01:12:00,166 Slyšel jsem nějaké zvuky ve voliéře, jako by tam někdo byl 628 01:12:02,375 --> 01:12:06,416 - Nikdo tam nebyl - Můžu se jít podívat, jestli chceš 629 01:12:07,125 --> 01:12:08,958 Ne, můžeš jít domů 630 01:12:09,291 --> 01:12:11,125 Potřebujete něco? 631 01:12:12,583 --> 01:12:14,833 Ne, děkuji, nic nepotřebuji 632 01:12:18,625 --> 01:12:15,874 - Dobrou noc - Dobrou noc 633 01:12:15,875 --> 01:12:20,583 Jsem v pořádku, neboj 634 01:13:13,125 --> 01:13:14,833 "Co se stalo. Přestaň" 635 01:13:16,083 --> 01:13:18,458 "Nemohu vás zastihnout. Zastavte se." 636 01:13:18,583 --> 01:13:20,541 "Zavolej mi." Žádný podpis 637 01:13:22,166 --> 01:13:25,375 Musí to být stejný chlap který včera volal 638 01:13:25,500 --> 01:13:26,958 Musí být zapojený také 639 01:13:27,250 --> 01:13:29,291 - Tady - Proč to pálíš? 640 01:13:30,375 --> 01:13:33,958 - Odpověz mi - Takže to nemůže být použito proti nám 641 01:13:34,541 --> 01:13:36,583 Dicku, chce se mi křičet 642 01:13:37,000 --> 01:13:39,583 Víc toho nesnesu, jsme v pasti 643 01:13:39,708 --> 01:13:44,125 Kdykoli mohl někdo přijít a najít... co je ve veslu 644 01:13:44,250 --> 01:13:46,000 Zbývá udělat jen jednu věc 645 01:13:47,750 --> 01:13:49,083 souhlasíte? 646 01:15:14,958 --> 01:15:17,041 Trolle, dobrý kluk 647 01:15:18,000 --> 01:15:19,458 co to je 648 01:15:24,208 --> 01:15:27,416 Pořád bereš sovy, co? Jdeme 649 01:15:29,208 --> 01:15:30,333 Přijďte 650 01:15:57,791 --> 01:16:01,291 - Poslouchej, možná to pohřbila - Co pohřbili? 651 01:16:01,416 --> 01:16:02,833 Zbraň 652 01:16:03,375 --> 01:16:04,583 Děláš si srandu? 653 01:16:05,000 --> 01:16:07,083 To je to poslední, co by udělala 654 01:16:08,541 --> 01:16:11,250 Proč to pohřbila s mými otisky? 655 01:16:12,083 --> 01:16:13,583 asi ano 656 01:16:13,875 --> 01:16:17,916 Ale ona to někde schovala. kde je snadné najít 657 01:16:18,041 --> 01:16:19,166 Ale kde? 658 01:16:20,541 --> 01:16:22,875 To je právě to, co nevíme: kde 659 01:16:23,000 --> 01:16:24,500 Pojď, pospěšme si 660 01:16:25,583 --> 01:16:27,750 Dicku, myslím, že to mám! 661 01:17:10,291 --> 01:17:11,791 Podívej, měl jsem pravdu! 662 01:17:47,833 --> 01:17:50,916 Neboj, ono to doroste 663 01:17:57,541 --> 01:17:58,625 Jdeme 664 01:18:26,083 --> 01:18:27,125 Trolle! 665 01:18:41,166 --> 01:18:42,291 Plukovník! 666 01:18:43,958 --> 01:18:46,250 Plukovníku Slesare, jste zpět? 667 01:19:06,958 --> 01:19:10,000 - Pokračuj - Cítil jsem, že něco není v pořádku 668 01:19:10,250 --> 01:19:13,208 Jako by ve vile někdo byl 669 01:19:13,500 --> 01:19:15,416 Vyhrožovali mi pistolí 670 01:19:15,583 --> 01:19:19,000 Troll byl velmi nervózní. Očividně cítil tělo 671 01:19:19,375 --> 01:19:22,000 Vedl nás pes kde byla mrtvola pohřbena 672 01:19:22,375 --> 01:19:27,625 Včera v noci jsem nemohl spát, a za úsvitu se vrátil do vily 673 01:19:28,208 --> 01:19:33,041 Když jsem je viděl odcházet ve sportovním autě, Uvědomil jsem si, že se něco děje 674 01:19:33,500 --> 01:19:35,750 Když jsem tu chudinku našel Myslel jsem, že je mrtvá... 675 01:19:35,875 --> 01:19:37,333 Všechny ty prášky na spaní 676 01:19:37,583 --> 01:19:38,625 inspektor... 677 01:19:41,916 --> 01:19:44,458 - Kde byli? - Klíče byly v bazénu 678 01:19:44,458 --> 01:19:46,625 ale tyhle byly na podlaze garáže 679 01:20:04,000 --> 01:20:06,083 To je ona. Poznávám ji 680 01:20:06,416 --> 01:20:08,041 Nechala mě zmást 681 01:20:08,208 --> 01:20:09,541 Mysleli na všechno, 682 01:20:09,666 --> 01:20:12,041 dokonce i otisky prstů dámy na zbrani 683 01:20:12,666 --> 01:20:14,083 Pěkné děti, co? 684 01:20:15,041 --> 01:20:17,875 V pátek ráno paní Šlesarová přišel do mé kanceláře 685 01:20:18,916 --> 01:20:20,625 Potřebovala poradit... 686 01:20:21,125 --> 01:20:22,625 o adopci 687 01:20:24,916 --> 01:20:26,291 Adoptovat dítě 688 01:20:26,416 --> 01:20:31,708 Vysvětlil jsem všechny právní záležitosti aby mohla mluvit se svým manželem 689 01:20:32,625 --> 01:20:36,125 I když to byl jen její nápad, chtěla zjistit víc 690 01:20:37,125 --> 01:20:42,541 Ale byl jsem si jistý plukovníkem bylo by to v pohodě 691 01:20:43,250 --> 01:20:47,750 jak víte, neměli děti 692 01:20:48,375 --> 01:20:51,916 Odvezl jsem ji domů, ale bohužel nevešel dovnitř domu 693 01:20:52,458 --> 01:20:55,083 Mohu si jen představit, kdybych měl... 694 01:20:56,958 --> 01:21:00,791 Jak jste vycházeli s manželem? 695 01:21:02,125 --> 01:21:05,875 Steve mě miloval. Byli jsme spolu moc šťastní 696 01:21:07,041 --> 01:21:10,291 - Má blízké příbuzné? - Ne 697 01:21:11,041 --> 01:21:12,833 Takže jsi jeho jediný dědic? 698 01:21:14,791 --> 01:21:16,125 Nemám tušení 699 01:21:17,208 --> 01:21:19,166 Ani ve snu by mě nenapadlo, že by Steve... 700 01:21:19,291 --> 01:21:25,500 Omlouvám se, ale musím se zeptat jak byl zabit tvůj manžel 701 01:21:27,958 --> 01:21:29,416 Bylo to hrozné 702 01:21:31,791 --> 01:21:32,958 Strašné 703 01:21:34,083 --> 01:21:36,250 Pan Baratti mě vysadil u brány 704 01:21:36,916 --> 01:21:39,333 Byl jsem doma, spěchal jsem 705 01:21:41,416 --> 01:21:44,041 Chtěl jsem mluvit se Stevem o adopci 706 01:21:46,958 --> 01:21:50,166 Vrata garáže byla otevřená což bylo neobvyklé 707 01:21:50,791 --> 01:21:52,708 Měl jsem předtuchu 708 01:21:53,458 --> 01:21:55,541 Právě jsem měl čas vstoupit, když... 709 01:21:59,875 --> 01:22:02,708 Steve ležel na zemi pokrytý krví 710 01:22:03,083 --> 01:22:06,125 Chlapec stále držel zbraň v jeho ruce 711 01:22:06,708 --> 01:22:08,625 Začal jsem křičet, ale... 712 01:22:11,458 --> 01:22:13,000 Asi jsem omdlel 713 01:22:13,250 --> 01:22:17,125 Když jsem k tomu přišel, zdálo se uplynulo mnoho let 714 01:22:18,041 --> 01:22:19,916 Svázali mě a dali mi roubík 715 01:22:20,041 --> 01:22:22,625 Začali pít, tady v této místnosti 716 01:22:22,958 --> 01:22:24,500 Odpojili telefon 717 01:22:25,208 --> 01:22:26,458 je to tak 718 01:22:26,583 --> 01:22:29,958 Zkoušel jsem sem zavolat ale nikdo mi neodpověděl 719 01:22:30,375 --> 01:22:32,541 -Paní Slesarová... - Ano? 720 01:22:32,791 --> 01:22:35,708 Proč si myslíte, že tito lidé zabil svého manžela? 721 01:22:36,416 --> 01:22:38,458 Možná si mysleli dům byl prázdný 722 01:22:38,791 --> 01:22:40,333 a plánoval loupež 723 01:22:40,458 --> 01:22:41,916 Pak našel Steva 724 01:22:42,041 --> 01:22:44,625 něco chybí? Peníze například? 725 01:22:44,833 --> 01:22:48,750 Asi 300 tisíc lir. Bylo to tady v šuplíku 726 01:22:49,125 --> 01:22:50,625 Bylo to hrozné 727 01:22:51,666 --> 01:22:54,875 Byla to noční můra která trvala hodiny 728 01:22:55,708 --> 01:22:57,541 Nesnesitelné 729 01:22:59,250 --> 01:23:03,041 Omlouvám se, ale je to důležité že nám všechno řekneš 730 01:23:07,166 --> 01:23:08,708 Donutil mě... 731 01:23:10,041 --> 01:23:11,541 Znásilnil mě... 732 01:23:21,708 --> 01:23:23,125 Podívejte se na to moře 733 01:23:23,333 --> 01:23:25,875 - Pojďme si zaplavat - Zbláznil ses? 734 01:23:26,000 --> 01:23:29,125 Proč ne? Je horko a jsme unavení. Udělá nám to dobře 735 01:23:29,250 --> 01:23:32,291 Je to příliš riskantní. Máme před sebou ještě dlouhou cestu 736 01:23:32,416 --> 01:23:35,583 Pojď, nikdo nás nehledá 737 01:23:35,708 --> 01:23:37,666 Nikdo o nás nemá zájem 738 01:23:40,083 --> 01:23:43,333 Vsadím se, že ještě spí. Máme spoustu času 739 01:23:44,416 --> 01:23:46,875 - Jsi opravdu blázen - Prosím... 740 01:23:47,041 --> 01:23:51,750 Vyčistil jsi tu zatracenou vilu jako bychom tam nikdy nebyli 741 01:23:52,333 --> 01:23:53,708 Udělejte to pro mě 742 01:23:54,125 --> 01:23:56,708 Mám šílenou touhu plavat a pak se milovat 743 01:24:58,291 --> 01:25:00,208 Chyťte se! Zkuste mě chytit! 744 01:25:30,083 --> 01:25:31,583 Vaše papíry, prosím 745 01:25:36,375 --> 01:25:37,583 děkuji 746 01:25:44,708 --> 01:25:46,041 Podívejte se na tohle 747 01:25:49,916 --> 01:25:51,583 Hlídka číslo tři... 748 01:25:52,291 --> 01:25:58,166 Ti dva se sportovním autem, hledaný za vraždu... 749 01:26:04,958 --> 01:26:06,375 Chudinka 750 01:26:06,875 --> 01:26:09,791 Co bude dělat, až se probudí? 751 01:26:10,583 --> 01:26:12,333 Pořád je ti jí líto? 752 01:26:12,833 --> 01:26:14,500 Zaslouží si pořádnou lekci 753 01:26:14,791 --> 01:26:16,000 Oblékněte se 754 01:26:17,708 --> 01:26:20,333 Všechno, co teď chci, je udělat překročit tu hranici co nejdříve 755 01:26:32,958 --> 01:26:35,250 ...spáchaná vražda za účelem loupeže 756 01:26:35,500 --> 01:26:40,041 Bylo odebráno 400 000 lir z vily paní Slesar 757 01:26:40,541 --> 01:26:42,791 Policie pátrá ti dva mladí lidé... 758 01:26:42,916 --> 01:26:44,750 Pusť si hudbu, má lásko 759 01:26:44,916 --> 01:26:48,250 Ne, nechme toho. Můžeme si povídat, nebo si užívat ticho 760 01:26:50,291 --> 01:26:52,833 Víš, něco tu je Nikdy jsem ti to neřekl 761 01:26:52,958 --> 01:26:54,000 který je? 762 01:26:54,208 --> 01:26:56,458 Byl bych idiot, kdybych tě někdy opustil 763 01:26:57,708 --> 01:26:58,750 miluji tě 764 01:27:08,416 --> 01:27:09,458 Policie! 765 01:27:33,666 --> 01:27:34,708 Rychleji! 766 01:27:41,416 --> 01:27:42,500 Dávat pozor!